water

    English → Deutsch
    n. Wasser; Flüssigkeit; Regen; Meer; See
    v. wässern; bewässern; begießen; tränken; verdünnen; verwässern
    adj. wäßrig
    n. ['wɔtə]
    I. v/t.
    1. bewässern, Rasen, Straße etc. sprengen, Pflanzen (be)gießen;
    2. Vieh tränken;
    3. mit Wasser versorgen;
    4. oft water down verwässern: a) verdünnen, Wein pan(t)schen, b) fig. Erklärung etc. abschwächen, c) fig. mundgerecht machen: a watered-down liberalism ein verwässerter Liberalismus;
    5. ÖKON Aktienkapital verwässern;
    6. TECH Stoff wässern, moirieren;
    II. v/i.
    7. wässern (Mund ), tränen (Augen ): his mouth watered das Wasser lief ihm im Mund zusammen (for, after nach); make s.o.'s mouth water jemandem den Mund wässerig machen;
    8. NAUT Wasser einnehmen;
    9. trinken, zur Tränke gehen (Vieh );
    10. FLUG wassern;
    III. s.
    11. Wasser n: in deep water(s) fig. in Schwierigkeiten, in der Klemme; hold water fig. stichhaltig sein; keep one's head above water fig. sich (gerade noch) über Wasser halten; make the water NAUT vom Stapel laufen; throw cold water on fig. einer Sache einen Dämpfer aufsetzen, wie eine kalte Dusche wirken auf (acc. ); still waters run deep stille Wasser sind tief; hot 13, oil 1, trouble 6;
    12. oft pl. Brunnen m, Wasser n (einer Heilquelle ): drink (oder take) the waters (at) eine Kur machen (in dat. );
    13. oft pl. Wasser n oder pl., Gewässer n oder pl., auch Fluten pl.: by water zu Wasser, auf dem Wasserweg; on the water a) zur See, b) zu Schiff; the waters poet. das Meer, die See;
    14. Wasserstand m; low water;
    15. (Toi'letten)Wasser n;
    16. Wasserlösung f;
    17. PHYSIOL Wasser n (Sekret, z.B. Speichel, auch Urin ): the water(s) das Fruchtwasser; make (oder pass) water Wasser lassen, urinieren; water on the brain Wasserkopf m; water on the knee Kniegelenkerguss m;
    18. Wasser n (reiner Glanz eines Edelsteins ): of the first water reinsten Wassers (auch fig. );
    19. Wasser(glanz m ) n, Moi'ré n (Stoff ).
    Other forms

    waters, watered, watering, waterless, waterer, waterers