trouble
English → Deutsch
n. Problem; Sorge, Schwierigkeit, Störung
v. beunruhigen; kümmern; ärgern
n. ['trʌbl]
I. v/t.
1. beunruhigen, stören, belästigen;
2. jemanden bemühen, bitten (for um): may I trouble you to pass me the salt darf ich Sie um das Salz bitten; I will trouble you to hold your tongue iro. würden sie gefälligst den Mund halten;
3. jemandem 'Umstände oder Unannehmlichkeiten bereiten, jemandem Mühe machen; jemanden behelligen (about, with mit);
4. jemanden plagen, quälen: be troubled with von einer Krankheit etc. geplagt sein;
5. jemandem Sorge oder Verdruss oder Kummer machen oder bereiten, jemanden beunruhigen: be troubled about sich Sorgen machen wegen; don't let it trouble you machen Sie sich deswegen keine Gedanken; troubled face sorgenvolles oder gequältes Gesicht;
6. Wasser trüben: troubled waters fig. schwierige Situation, unangenehme Lage; fish in troubled waters fig. im Trüben fischen;
II. v/i.
7. sich beunruhigen (about über acc. ): I should not trouble if a) ich wäre beruhigt, wenn, b) es wäre mir gleichgültig, wenn;
8. sich die Mühe machen, sich bemühen (to do zu tun); sich 'Umstände machen: don't trouble (yourself) bemühen Sie sich nicht; don't trouble to write du brauchst nicht zu schreiben;
III. s.
9. Mühe f, Plage f, Last f, Belästigung f, Störung f: give s.o. trouble jemandem Mühe verursachen; go to much trouble sich besondere Mühe machen oder geben; put s.o. to trouble jemandem Umstände bereiten; save o.s. the trouble of doing sich die Mühe (er)sparen, zu tun; take (the) trouble sich (die) Mühe machen; take trouble over sich Mühe geben mit; (it is) no trouble (at all) (es ist) nicht der Rede wert;
10. Unannehmlichkeiten pl., Schwierigkeiten pl., Scherereien pl., Ärger m (with mit der Polizei etc. ): ask oder look for trouble unbedingt Ärger haben wollen; be in trouble in Schwierigkeiten sein; get into trouble in Schwierigkeiten geraten, Ärger bekommen; make trouble for s.o. jemanden in Schwierigkeiten bringen; he is trouble fam. er ist gefährlich, mit ihm wird es Ärger geben;
11. Schwierigkeit f, Pro'blem n: the trouble is der Haken dabei ist, das Unangenehme ist (that dass); what's the trouble? wo(ran) fehlts?, was ist los?;
12. MED Störung f, Leiden n: heart trouble Herzleiden;
13. a) POL Unruhe(n pl. ) f, Wirren pl., b) allg. Af'färe f, Kon'flikt m;
14. TECH Störung f, De'fekt m .
v. beunruhigen; kümmern; ärgern
n. ['trʌbl]
I. v/t.
1. beunruhigen, stören, belästigen;
2. jemanden bemühen, bitten (for um): may I trouble you to pass me the salt darf ich Sie um das Salz bitten; I will trouble you to hold your tongue iro. würden sie gefälligst den Mund halten;
3. jemandem 'Umstände oder Unannehmlichkeiten bereiten, jemandem Mühe machen; jemanden behelligen (about, with mit);
4. jemanden plagen, quälen: be troubled with von einer Krankheit etc. geplagt sein;
5. jemandem Sorge oder Verdruss oder Kummer machen oder bereiten, jemanden beunruhigen: be troubled about sich Sorgen machen wegen; don't let it trouble you machen Sie sich deswegen keine Gedanken; troubled face sorgenvolles oder gequältes Gesicht;
6. Wasser trüben: troubled waters fig. schwierige Situation, unangenehme Lage; fish in troubled waters fig. im Trüben fischen;
II. v/i.
7. sich beunruhigen (about über acc. ): I should not trouble if a) ich wäre beruhigt, wenn, b) es wäre mir gleichgültig, wenn;
8. sich die Mühe machen, sich bemühen (to do zu tun); sich 'Umstände machen: don't trouble (yourself) bemühen Sie sich nicht; don't trouble to write du brauchst nicht zu schreiben;
III. s.
9. Mühe f, Plage f, Last f, Belästigung f, Störung f: give s.o. trouble jemandem Mühe verursachen; go to much trouble sich besondere Mühe machen oder geben; put s.o. to trouble jemandem Umstände bereiten; save o.s. the trouble of doing sich die Mühe (er)sparen, zu tun; take (the) trouble sich (die) Mühe machen; take trouble over sich Mühe geben mit; (it is) no trouble (at all) (es ist) nicht der Rede wert;
10. Unannehmlichkeiten pl., Schwierigkeiten pl., Scherereien pl., Ärger m (with mit der Polizei etc. ): ask oder look for trouble unbedingt Ärger haben wollen; be in trouble in Schwierigkeiten sein; get into trouble in Schwierigkeiten geraten, Ärger bekommen; make trouble for s.o. jemanden in Schwierigkeiten bringen; he is trouble fam. er ist gefährlich, mit ihm wird es Ärger geben;
11. Schwierigkeit f, Pro'blem n: the trouble is der Haken dabei ist, das Unangenehme ist (that dass); what's the trouble? wo(ran) fehlts?, was ist los?;
12. MED Störung f, Leiden n: heart trouble Herzleiden;
13. a) POL Unruhe(n pl. ) f, Wirren pl., b) allg. Af'färe f, Kon'flikt m;
14. TECH Störung f, De'fekt m .
coll <qualit.tech> (in systems, components) • Fehler m ; Defekt m
Other forms
troubles, troubled, troubling, troubler, troublers