hot

    English → Deutsch
    adj. heiß; scharf (gewürzt); neu (umgangssprachlich); frisch (umgangssprachlich); sehr hell; intensiv (Farben); aufregend, neu; gewalttätig; (Slang) wütend, erzürnt; (Slang) gestohlen; (Slang) physisch attraktiv
    adv. mit Begeisterung
    adj. [hɒt]
    I. adj. reg.adv.
    1. heiß (auch fig. ): hot climate; hot tears; I am hot mir ist heiß, ich bin erhitzt; get hot sich erhitzen (auch fig. und TECH); hot under the collar fam. wütend; I went hot and cold es überlief mich heiß und kalt; hot scent JAGD warme oder frische Fährte (auch fig. );
    2. warm, heiß: hot meal; hot and hot ganz heiß, direkt vom Feuer;
    3. a) scharf (Gewürz ), b) scharf (gewürzt): a hot dish;
    4. fig. heiß, hitzig, heftig: a hot fight; hot words heftige Worte; grow hot sich erhitzen (over über acc. );
    5. leidenschaftlich, feurig: a hot temper ein hitziges Temperament; be hot for (oder on) fam. ‚scharf‘ sein auf (acc. );
    6. wütend, erbost: all hot and bothered ganz ‚aus dem Häuschen‘;
    7. ‚heiߑ: a) zo. brünstig, b) fam. geil, ‚scharf‘ (Person, Film etc. );
    8. ‚heiߑ (im Suchspiel ): you are getting hotter! a) (es wird) schon heißer!, b) fig. du kommst der Sache schon näher!;
    9. ganz neu oder frisch, ‚noch warm‘: hot from the press frisch aus der Presse (Nachrichten ), soeben erschienen (Buch );
    10. fam. a) ‚toll‘ (großartig ): he (it) is not so hot! er (es) ist nicht so toll!; hot stuff a) ‚dolles Ding‘, b) toller Kerl; be hot at (oder on) ‚ganz groߑ sein in (einem Fach );
    11. ‚heiߑ (viel versprechend ): a hot tip; hot favo(u)rite besonders SPORT heißer oder hoher Favorit;
    12. ‚heiߑ (Jazz etc. ): hot music;
    13. gefährlich: make it hot for s.o. jemandem die Hölle heiß machen, jemandem ‚einheizen‘; the place was getting too hot for him ihm wurde der Boden zu heiß (unter den Füßen); be in hot water in ‚Schwulitäten‘ sein; get into hot water a) jemanden in ‚Schwulitäten‘ bringen, b) in ‚Schwulitäten‘ geraten, ‚Ärger kriegen‘;
    14. fam. a) ‚heiߑ (gestohlen, geschmuggelt etc. ): hot goods ‚heiße Ware‘, b) (von der Polizei) gesucht;
    15. a) ELEK Strom führend: hotline, hot wire, b) PHYS fam. ‚heiߑ (radioaktiv );
    16. TECH, ELEK Heiß..., Warm..., Glüh...;
    II. adv.
    17. heiß: the sun shines hot; get it hot (and strong) fam. ‚eins aufs Dach kriegen‘, sein ‚Fett‘ bekommen; give it s.o. hot (and strong) fam. jemandem die Hölle heiß machen, jemandem ‚einheizen‘; blow 1 4;
    III. v/t.
    18. meist hot up heiß machen;
    19. hot up fam. a) Auto, Motor ‚frisieren‘, ‚aufmotzen‘, b) ‚anheizen‘, c) Schwung bringen in (acc. ), etwas ‚aufmöbeln‘;
    IV. v/i.
    20. meist hot up heiß werden;
    21. hot up fam. a) sich verschärfen, b) schwungvoller werden.
    Other forms

    hotter, hottest, hotted, hotting, hots, hotters, hottered, hottering, hottish, hotness, hotly