water

    English → 日本語
    n. 水; 水中(海, 川, 湖など); 海抜; 水溶性(雨水, バラ香水など); 水の供給; 高価な石; 体液
    v. 水をかける, 濡らす; 水を飲ませる; 給水する; 潤す; 涙を流す; 涎をたらす; 鼻水が出る; 体液を分泌する; 繊維にうねり模様をつける(特に絹)
    adj. 水上で用いられる; 水中に住む; 水際の; 水を入れた
    n. /wɑ́tɚ, wɔ́ː-|wɔ́ː-/ 〔初12c以前;古英語 wæter (水)〕
    ━【名】
    1【U】
    a水《◆温度に関係なく用いる;したがって日本語の「湯」も含む;浄化・魂などの象徴;‘origin of life’ ともいわれる》《◆外来形容詞 aquatic, aqueous;関連接頭辞 hydro-》‖ turn on the ‾(蛇口をひねって)水を出す /Give me some ‾, please.水を少しください《◆通例 ×Give me ‾, please. は不可;ただし Give me ~́, nót téa. などのように「tea ではなく water を」と強調する場合は可能》 /run ‾ into a bathtub浴槽に水を入れる /pour ‾ over a fireたき火に水をかける /W‾ freezes into ice.水は凍って氷になる /I indeed have baptized you with ‾. 〈Mark 1:8〉まことに私は水であなたたちに洗礼を授けた.
    [関連] boiling ‾ 熱湯;沸騰水 / hot ‾ 湯;熱水 / cold [warm] ‾ 冷 [温]水 / drinking ‾ 飲料水 / fresh [sweet] ‾ 淡水, 清水 / mineral ‾ ミネラルウォーター《◆「ミネラルウォーター1本」の意では a mineral ‾: I'd like a mineral ‾, please. ミネラルウォーターをください》 / salt ‾ 塩水 / sea ‾ 海水 / soft [hard] ‾ 軟 [硬]水 / hungry ‾ 〔化学〕(不純物を一切含まない)超純水.
    b水分, 水《雨・雪・ひょうなど》.
    2 [the ‾](陸・空に対しての)水, 水中, 水のある所‖ jump into the ‾ to save a child子供を救うために水に飛び込む /The beach is closing;come out of the ‾.水泳時間の終りだ. 水から出ておいで.
    3【U】 [or (the) ‾s](海・湖・川などの)多量の水, 満々たる水, 積水, 流水;((文))海, 湖, 川;洪水‖ in deep ‾s深海に /cross the ‾s海を渡る /Still ‾s run deep.((ことわざ))静かな流れは深い;考えの深い人はべらべらしゃべらない;「能あるタカはつめを隠す」《◆腹黒い人, ずる賢い人といった悪い意味にも用いる》 /The ‾s were a wall unto them on their right hand, and on their left. 〈Exod. 14:22〉水は彼ら [イスラエル人]の右と左に壁のようになった.
    4 [‾s] 水域, 海域;領海, 近海‖ in American ‾s米国の領海 [水域]で《◆この ‾s は海・川・領海など水域を示す強意複数》.
    5【U】水 [潮]位;水 [海]面;喫水‖ above ‾水面上に /at high [low] ‾満 [干]潮に /float on ‾水に浮く.
    6
    a【U】 [時に ‾s] 鉱泉水‖ a glass of táble ~̀(食卓用の)ミネラルウォーター1杯 /drink [take] the ‾s(健康のために)鉱水を飲む;湯治をする《◆欧米では入浴のためよりはむしろ鉱水を飲む目的で温泉に行くことが多い》.
    b【U】水道(水)‖ running ‾水道水;流水 /city ‾水道用水.
    7【U】 [時に ‾s] 分泌液, 体液《涙・汗・尿・唾液・羊水など》;〔病理〕水腫すいしゅ‖ hold one's ‾小便をこらえる /one's ~́(s) brèak(出産で)破水する /‾ on the knee [brain]膝 [脳]にたまった水.
    8【U】〔化学〕溶液;化粧水; [複合語で] ⋯水‖ róse ~̀バラ香水 /ammónia ~̀アンモニア水.
    9【U】(船の)浸水, 漏水.
    10【C】〔金融〕水増し株;水増し資本.
    11【U】〔宝石〕(宝石・特にダイヤの)透明度(cf. first ‾);(一般に)品質, 品位.
    12【C】(織物・金属板などの)波紋, 波模様.
    13【C】〔絵画〕水彩画(watercolor);【U】水彩絵の具‖ oils and ‾s油絵と水彩画.
    14(古代・中世哲学の)水《四元素の1つ;→ element 4a 》.
    ▼abòve wáter
    (1)→ 5 .
    (2)((略式))(経済上の)困難 [苦境]を免れて.
    ▼(as) wéak as wáter
    〈飲み物が〉非常に薄い;〈人・足・性格などが〉弱い, もろい.
    ▼báck wáter
    (1)逆槽ぎゃくそうする(back oars);船を逆進させる.
    (2)((米))手を引く, 前言を取り消す.
    ▼be blówn out of wáter
    〈人・計画などが〉まったく信用できないとわかる.
    ▼bréak wáter
    (1)〈魚などが〉水面に浮び上がる.
    (2)(平泳ぎで)足で水面をける.
    (3)(分娩べんで)羊膜を破る.
    ▼by wáter
    水路で, 海路で, 船(便)で.
    ▼cárry {one's} wáter
    ((米俗))つまらない仕事をする, (特に政治の世界で)下っ端である.
    ▼cast [throw] {one's} bread upon the waters
    → bread .
    ▼cút óff O{'s} wáter((俗))
    =turn off O's WATER .
    ▼dásh cóld wáter òver [on] O
    ((略式))〈計画など〉に水をさす, ⋯のじゃまをする.
    ▼déad in the wáter
    まったく動かない [機能しない];((略式))成功の見込みがない.
    ▼físh in tróubled [múddy] wáters
    混乱に乗じて得をする, 漁夫の利を得る.
    ▼gèt to smóoth wáter
    =reach smooth WATER .
    ▼gò òver the wáters
    海 [湖, 川]を越える;島流しになる.
    ▼hóld wáter
    (1)水を漏らさない.
    (2) [通例疑問・否定文で]〈理論・計画などが〉すきがない, 筋道が通っている, 完璧ぺきである‖ Her excuse didn't hold ‾.彼女の言い訳は筋が通っていなかった.
    (3)(オールの先を水中に立てて)ボートを止める.
    ▼in [ìnto] déep [hót, róugh] wáter(s)
    (1)→ 3 .
    (2)((やや略式))難儀して, 苦境に陥って.
    ▼in lów wáter
    ((英略式・やや古))金がなくて, 窮乏して, 意気消沈して.
    ▼in smóoth wáter(s)
    ((英俗))順調で, すらすらと.
    ▼lìke wáter
    ((略式))惜しげなく, どんどん‖ pour out money like ‾湯水のように金を使う.
    ▼lìke wáter òff a dúck's bàck [((英))dúck's báck]
    ((略式))馬耳東風で, カエルの面つらに水で.
    ▼màke wáter
    (1)((古))小便する《◆urinate の婉曲表現》.
    (2)〈船が〉水漏れする.
    ▼múddy the wáters
    ((やや略式))(話・事態を)混乱させる.
    ▼of the fírst wáter
    (1)((やや古)) [おおげさに] 最良質の(cf. 11).
    (2)((略式))最優秀の(first-rate);極悪の《◆反語用法》.
    ▼on the wáter
    水上に, 海上に;船に乗って.
    ▼páss wáter
    =make WATER(1) .
    ▼póur cóld wáter òver [on] O
    =dash cold WATER over [on] .
    ▼réach smóoth wáter(s)
    困難を切り抜ける.
    ▼tàke (the) wáter
    (1)水に入る, 泳ぎ始める.
    (2)〈船が〉進水する.
    (3)退散する.
    ▼tàke wáter
    (しけなどで)〈船が〉水をかぶる.
    ▼tálk ùnder wáter
    ((豪))どんな時にもしゃべりまくる.
    ▼tést the wáter(s)
    成り行きをみる, 様子をみる.
    ▼the wáter of lífe
    (1)〔聖〕(不滅の生命を与える)生命の水, 霊的覚醒《◆Rev. 22:1より》.
    (2)ウイスキー.
    ▼the wáters of forgétfulness
    ((文))忘却の川;忘却;死.
    ▼thrów cóld wáter òver [on] O
    =dash cold WATER over [on] .
    ▼thrów {one's} bréad upòn the wáter(s)
    =cast one's BREAD upon the water(s) .
    ▼tréad wáter
    (1)立ち泳ぎする《◆過去・過去分詞形は通例 treaded》.
    (2)進歩がない, むなしく時間をつぶす.
    ▼túrn óff O{'s} wáter
    ((俗))〈人〉の話の腰を折る;〈人〉のたくらみをつぶす;〈人〉の自信をくじく.
    ▼*ùnder wáter
    水中に;浸水して‖ The street is two feet under ‾.その通りは2フィート冠水している.
    ▼wáter bewítched
    ((英略式))ごく薄い茶;水で割った酒.
    ▼wáter of crystallizátion
    〔化学〕結晶水《配位結合や水素結合によって結晶中に一定の割合で含まれる水分子》.
    ▼wáter of hydrátion
    〔化学〕水和水.
    ▼wáter on the bráin
    〔病理〕水頭症(hydrocephalus).
    ▼wáter ùnder the brídge
    =▼wáter òver the dám
    過ぎてしまったこと, 今さらどうにもならないこと‖ It's ‾ under the bridge, but you shouldn't have punished him.今さらどうにもならないが, 君は彼を罰するべきではなかった.
    ▼wrít [wrítten] in wáter
    〈名声などが〉はかない;〈業績が〉すぐ忘れられてしまう.
    ━【動】 |他|
    1【D】 [SVO]〈人などが〉〈場所〉に水をかける, 水をまく, ⋯をぬらす‖ ‾ the lawn with a hoseホースで芝生に水をまく.
    2【D】 [SVO]〈人が〉〈船・エンジンなど〉に給水する;〈動物〉に水を飲ませる‖ ‾ a ship [cattle]船に給水する [家畜に水をやる].
    3〈土地〉を潅漑かんがいする.
    4〈液体など〉を水で薄める [割る];〈話・表現など〉の調子を和らげる [弱める];〈物〉の品質を落す(down)‖ The doctrine has been ‾ed down.その政策は調子を和らげたものにされた.
    5 [通例 be ‾ed]〈織物・金属などが〉波紋をつけられている.
    6〔金融〕〈資本・株式〉を水増しする.
    ▼wáter dówn
    [他]
    (1)〈酒など〉をごまかして水で薄める.
    (2)→ |他| 4 .
    ▼wáter ín
    [他]〈植物・種子〉に水をかける《植えた直後に土を落ち着かせるため》.
    ━|自|
    1〈器官が〉分泌液を出す;〈目が〉涙を出す;((しばしば略式))〈口が〉よだれを出す, つばがたまる‖ His mouth ‾ed at the thought of his mom's cookies.ママの作ってくれるクッキーを思い出すと彼の口からなまつばが出た.
    2〈動物が〉水を飲む.
    3〈船・エンジンなどが〉水の供給を受ける, 水を補給する.
    ▼make O{'s} mouth water
    → mouth【名】 .
    ━【形】 [限定]
    1水の.
    2水中 [水上]で行なう‖ ‾ sports水上競技.
    3水力の [による].
    4水中 [水辺]に住む [生じる].
    5水性の, 水(分)を含んだ.
    6水で薄めた, 水硬化性の.
    7〔占星〕水性三角形の《水を元素に持つかに座・さそり座・うお座の3星座に関する》.
    n. /-wɑ̀tɚ, wɔ`ː-|wɔ`ː-/ 【連結形】
    1⋯液, ⋯物質の液体.
    2⋯用途の水‖ bathwater浴槽よくそうの湯.
    Other forms

    -water, watered, waterer, waterers, watering, waterless, waters