love
English → 日本語
v. 愛する; 大好きである; …したいと思う; 熱愛する
n. /lʌ́v/ 〔初12c以前;古英語 lufu (愛情). 「世話をする, 強く望む」が原義. cf. belief の -lief と同根〕
━【名】
1
a【U】 [or a ‾]〔⋯への〕愛, 恋愛, 慕情〔for〕(cf. affection)(⇔ hatred);性欲; [婉曲] 愛撫, 性交(((やや古)) the act of ‾);情事‖ L‾ is looking together in the same direction. 〈Antoine De Saint-Exupéry〉愛とは同じ方向を見つめることだ /She márried for ~́, nót for móney.彼女は金目当ではなくて好きで結婚した.
b【C】 [one's ‾] 恋人, 愛人(sweetheart)《◆通例女性;one's girl (friend)などの方が普通;cf. lover》‖ She was one of his ‾s.彼女は彼の愛人の1人だった.
2
a【U】 [or a ‾]〔肉親・友人・祖国・動物などへの〕愛情, いつくしみ〔for〕‖ He felt a great ‾ for his father [country].彼は父親 [祖国]への愛を強く感じた.
b【C】大事な人《主に肉親・友人など》;((略式))魅力ある [楽しい]人;((主に英女性語略式)) [親しみの呼びかけ;時におどけて] あなた, ねえ(sweet)《◆特に意味を持たない;呼びかけの対象は, 主に女性・子供;((英非標準)) luv》‖ She was really a little ‾.あの娘は実にかわいい子だった /Good morning (), ‾ () !あら, おはよう /Thank you, ‾!どうもありがとう /With (my) ‾(女性の手紙の結びで)さようなら《◆単に L‾ や All of my ‾, L‾ from Donna のようにも用いる》.
3【U】 [or a ‾]〔事・物に対する〕愛着, 愛好(fondness)〔for, of〕;【C】愛好している事, 愛着のある物‖ He has a ‾ of [for] Japanese food.彼は日本料理が好きだ /The theater was one of the great ‾s of her life.演劇は彼女の生涯の生き甲斐がいの1つだった.
4【U】〔神学〕
a [しばしば L‾](神の人への)愛, 慈愛(charity);神‖ L‾ is not happy with evil, but is happy with truth.愛 [神]は不義を喜ばず, 真理を喜ぶ.
b(人の神への)敬愛, 敬虔けいけん.
5 [L‾]〔神話〕愛の神《Amor, Cupid, Eros など;まれに Venus をさす》.
▼be in lóve
〔⋯に〕恋をしている, ほれている〔with〕;〔⋯を〕好む〔with〕‖ They are in ‾ (with each other).2人は相思相愛の仲だ.
▼be lóst in lóve with O
〈人〉との愛に溺れる.
▼fáil in lóve with O
〈人〉に失恋する.
▼fáll in lóve with O
(1)〈人〉に恋をする, ほれる.
(2)〈事・物〉を大好きになる.
▼for lóve
(1)好きで, 損得なしで(→ 1a ).
(2)好意で, 無料で‖ Don't mind the expense. He'll do it for ‾.費用のことは心配ない, 彼ならただでやってくれるよ.
▼for lóve or [nor] móney
((略式)) [通例否定文で] 絶対に, どう手を尽しても, どうしても(by any means)《◆拒否する気持を強調》‖ I can't sell it for ‾ or money.絶対にそれは売らないよ《◆for は交換の for》.
▼for the lóve of O
⋯を愛するが故に.
▼for the lóve of Gód [Héaven, mércy, Míke]
(1)((略式)) [驚き・落胆・怒りを表して] えっ, 何だって.
(2)((古))後生だから, 一生のお願いだから.
▼Gìve [Sénd] my lóve (to O).
=▼Gìve [Sénd] O my lóve.
⋯によろしくお伝えください([類] Say hello to O./Regards to O. 改まった場合は Please give my regards to O./Would you give O my best wishes [kind regards]? など)‖ Give my ‾ to your sister.お姉さんによろしくね《◆手紙の結びでは My ‾ to ... ともする》.
▼(I) lóve it!
((略式)) 素晴らしい.
▼lóve at fírst sìght
一目ぼれ.
▼lóve in a cóttage
((文))質素な結婚生活.
▼Lóve is blínd.
((ことわざ))「愛は盲目」《◆一度愛してしまうとその人の欠点が見えなくなることへの警告として引用することが多い;次項も参照》.
▼Lóve is blínd but jéalousy sèes too múch.
愛は盲目, しかし嫉妬しっとは見えすぎる.
▼Lóve màkes the wórld gò róund.
((ことわざ))「愛は地球を動かす」《◆反目し合っている人に対する忠告として通例用いる》.
▼Lóve mèans nèver having to sáy you're sórry.
愛とは後悔しないこと.
▼màke lóve
((略式))
(1)〔⋯と〕セックスする, 寝る〔to, with〕.
(2)〔⋯を〕愛撫する, 〔⋯と〕いちゃつく〔to〕.
(3)((古))〔⋯を〕口説く, 〔⋯に〕求婚する〔to〕.
▼màke lóve nòt wár
戦うよりもセックスをしよう《1960年代にヒッピーが使った表現》.
▼òut of lóve
((略式))
(1)好きだから.
(2)〔⋯が〕いやになって〔with〕‖ fall out of ‾ with life人生がいやになる /For ten years I've never fallen out of ‾ with you.10年間あなたに愛想をつかしたことはない.
▼There is nò [líttle] lóve lòst betwèen the twó [them].
=▼Nò lóve is lóst betwèen the twó [them].
2人の間には失うべき愛情さえない, 冷たい関係しかない《◆もとは「愛はまったく失われていない, 十分に愛し合っていた」を意味していた》.
▼There's a lóve.
((略式)) [子供に向かっての丁寧な依頼の後で] すまないけど‖ Pass me the salt, will you darling? There's a ‾.塩を取ってくれないか. すまないけど.
━【動】 |他|
1【S】 [SVO]〈人が〉〈人〉を愛している;【D】 〈人〉を愛撫する, [婉曲] ⋯と性交する《◆進行形可;後者の意では make love to が普通》‖ He ‾s Mary.彼はメリーを愛している《◆He is loving Mary. は「愛撫している」の意になる》 /I ‾ him more [better] than her.私は彼女より彼の方を愛している /I'll be ‾ ing you forever.いつまでも愛しているわ /L‾ your enemies, bless them that curse you. 〈Matt. 5:44;Luke 6:27〉敵を愛し, 自分を迫害する者のために祈りなさい.
2〈人・神・祖国など〉を大切に思っている, 敬愛している(⇔ hate)‖ He was ‾d by all the students he taught.彼は教え子みんなから敬愛されていた.
3【S】 [SVO]〈人が〉〈事・物が〉大好きである; [SV doing/to do] ⋯することが大好きである; [SVO doing]O 〈人が〉⋯するのが大好きである《◆doing と to do の違いについては → like|他| 21 》‖ “I don't like peanut butter.”“Really, I ‾ it.”「ピーナッツバターは好きでない」「本当, 私は大好きよ」 /He's ‾ ing every minute of his stay in Kyoto.彼は京都での滞在の一分一秒まで楽しんでいる /He ‾s collecting [to collect] stamps.彼は切手収集が大好きだ /I ‾ it when you sing.君が歌う時が大好きだ(→ like【動】 1[語法]1 ). [事情]‘I ❤ NY’ (I love New York.)はニューヨーク市が行なったキャンペーンの言葉で, これが大ヒットして I love ... という文句が全米に広がった. 日本でも阪神淡路大震災直後, I love Kobe. というスローガンが被災した神戸市民を元気づけた.
4((主に女性語)) [I/we (would [((英)) should]) ‾ to do] ⋯したいわ; [SVO to do]〈人〉に⋯してほしいの‖ I'd ‾ to see [×seeing] you act Hamlet.あなたがハムレットを演じるのを見たいわ /“Join us, won't you?”“We'd ‾ to.”「ご一緒にいかが」「ええ, ぜひとも」.
5〈動物・植物が〉⋯を必要とする, ⋯を好む‖ Ants ‾ sugar.アリは砂糖が好きだ /Some plants ‾ hot dry air.高温乾燥を好む植物もある.
━|自|
1恋をする;人を愛する.
2((主に女性語米略式)) [I [we]'d ‾ for O to do]〈人〉に⋯してほしいの‖ I'd ‾ for you to come with me.ぜひ一緒に来てほしいわ.
▼be gòing to lóve O
〈人・物・事〉を気に入る [好む]だろう《◆反語的にも用いる》.
▼I lóve it!
((略式))(人の失敗・不運を面白がって)それは良いぞ, すばらしい.
▼I lóve you, tóo ().
((略式)) [反語的に] ご親切ね, お優しいのね.
▼I mùst lóve you and léave you.
((略式))もうおいとましなくては.
n. 〔ゼロの形が卵に似ていることから, フランス語の l' œuf(卵) が love になったという民間語源説がある〕 【名】〔主にテニス〕0点, 無得点(→ tennis[関連], zero[語法] )‖ ‾ allラブオール《0対0》, (ゲーム)開始! /take the game at ‾相手に点を与えずゲームを取る.
Other forms
love1, love2, loved, loveless, lovelessly, lovelessness, loves, loving