next

    English → Deutsch
    adj. nächste/nächsten/nächstes
    adv. nächste/nächsten/nächstes
    adj. [nekst]
    I. adj.
    1. nächst, nächstfolgend, -stehend: the next house (train) das nächste Haus (der nächste Zug); (the) next day am nächsten oder folgenden Tag; next door (im Haus) nebenan; next door to fig. beinahe, fast unmöglich etc., so gut wie; next to a) (gleich) neben, b) (gleich) nach (Rang, Reihenfolge ), c) fast unmöglich etc.; next to nothing fast gar nichts; next to last zweitletzt; the next but one der (die, das) Übernächste; next in size a) nächstgrößer, b) nächstkleiner; next friend JUR Prozesspfleger m; the next of kin der (pl. die) nächste(n) Angehörige(n) oder Verwandte(n); be next best a) der (die, das) Zweitbeste sein, b) (to) fig. gleich kommen (nach), fast so gut sein (wie); week after next übernächste Woche; what next? was (denn) noch?;
    II. adv.
    2. (Ort, Zeit etc. ) zu'nächst, gleich dar'auf, als Nächste(r) oder Nächstes: come next (als Nächstes) folgen;
    3. nächstens, demnächst, das nächste Mal;
    4. (bei Aufzählung ) dann, dar'auf;
    III. prp.
    5. (gleich) neben (dat. ) oder bei (dat. ) oder an (dat. );
    6. zu'nächst nach, (an Rang ) gleich nach;
    IV. s.
    7. der (die, das ) Nächste.