love

    English → Deutsch
    n. Liebe; Geliebte/Geliebter, Liebling, Süße/Süßer (Slang); Punktestand (Tennis); Güte, Sanftmut; Treue; Glückseligkeit
    v. lieben, mögen; Sex haben; etwas möchten
    n. [lʌv]
    I. s.
    1. (sinnliche oder geistige ) Liebe (of, for, to[wards] zu): love of music Liebe zur Musik, Freude f an der Musik; love of adventure Abenteuerlust f; the love of God a) die Liebe Gottes, b) die Liebe zu Gott; for the love of God um Gottes willen; be in love (with s.o.) verliebt sein (in jemanden); fall in love (with s.o.) sich verlieben (in jemanden); make love sich (sexuell ) lieben; make love to s.o. a) jemanden (körperlich ) lieben, b) obs. jemanden um'werben, jemandem gegenüber zärtlich werden; send one's love to s.o. jemanden grüßen lassen; give her my love! grüße sie herzlich von mir!; love als Briefschluss: herzliche Grüße; for love a) umsonst, gratis, b) auch for the love of it (nur) zum Spaß; play for love um nichts spielen; not for love or money nicht für Geld und gute Worte; there is no love lost between them sie haben nichts füreinander übrig;
    2. Love die Liebe, (Gott m ) Amor m;
    3. pl. Kunst: Amo'retten pl.;
    4. Liebling m, Schatz m;
    5. fam. a) mein Lieber, b) meine Liebe;
    6. Liebe f, Liebschaft f;
    7. fam. lieber oder goldiger Kerl: he (she) is a love;
    8. fam. reizende oder goldige oder ‚süße‘ Sache oder Per'son: a love of a child (hat);
    9. besonders Tennis: null: love all null beide; love fifteen fünfzehn null;
    II. v/t.
    10. jemanden lieben;
    11. etwas lieben, sehr mögen: love to do (oder doing) s.th. etwas (schrecklich) gern tun; we loved having you with us wir haben uns sehr über deinen Besuch gefreut.
    Other forms

    loves, loved, loving, lovelessness, lovelessly, loveless